Octubre 2020: Luz al sauna

El sauna tiene luz y un toma de 220V. Infortunadamente, el cable fue dañado. El sendero al sauna es muy oscuro y puede ser muy liso por mojadas hojas caídas en otoño y por hielo y nieve en invierno.

Estas dos cosas fueron la base de los planes que coincidieron con el plan del piso de la cocina en Uittamo. Uno o dos cables? Cuantas lámparas para el sendero? Qué estilo?

El resultado fue dictado por el terreno, el acceso de las máquinas y dificultades para sumergir el cable en el suelo rocoso. La solución fue dos cables. Decidimos conservar 220V en el sauna y en al mismo tiempo modernizar un poco. Un nuevo cable principal para conectar el establo de vacas al almacén que se ve en la primera foto arriba, y un nuevo cable subterráneo entre él y el sauna, 97% de cual se puede hacer con ayuda de una excavadora. Otro nuevo cable desde la casa por el sendero al sauna para las lámparas, pero sin excavar nada. El cable puede estar entre las hierbas usando un voltaje bajo de 24V.

Primero tuve que cavar una zanja entre el establo de vacas y el gallinero que es parte del almacén del patio. También se ve en la foto la vieja letrina.

Esto no fue nada fácil, la tierra llena de rocas y raíces, me tomó horas estos pocos metros. Otra zanja corta fue fácil de plena arena por la lámpara del patio, donde la excavadora había roto el cable subterráneo hace un par de años. ‘

Las lámparas fueron la sugerencia de Maria y ella tenía un excelente gusto. Más tarde se veía como bien van a su entorno. La altitud ayuda que la luz no te brilla a los ojos.

Al cable de 220V el reto fue que no se pude atravesar el campo. Cómo puede la máquina trabajar en la falda arriba? Tuve que quitar árboles y arbustos para que el cable pueda rondar el campo. Después confiar en el profesional.

El punto más difícil fue en la esquina del campo, pero el conductor de la máquina conocía lo que hacía. Aquí dejé extra cable para que más tarde se pueda instalar una toma para las herramientas eléctricas y tal vez, para una lámpara spot para iluminar un árbol en el oscuro del otoño y del invierno.

Esta obra nos dio una oportunidad de poner un tubo para agua al sauna. Durante el verano a veces el lago caliente “florece” con algas verdiazules y en estos tiempos no se puede usar el agua en sauna. Por el tubo se puede llenar los recipientes con agua del pozo. El tubo se vendía en rollos de 50 metros y necesitaba dos desde el gallinero hasta el sauna.

Vivimos los días más lindos del otoño.

El cable y la tubería se colocan en su lugar y se cubren con 10 cm de tierra. La excavadora vendrá al día siguiente y cubrirá el resto.

Este punto me parecía peligroso, pero no pasó nada. Su trabajo tomaba 4 horas en dos días (2 de abrir, 2 de cerrar) que me parecía muy bien. La longitud de la zanja fue casi 100 metros.

El otoño sí es la temporada de colores.

Las lámparas tienen una base a la tierra, 50 cm de altura. Se adjunta un poste de luz a este soporte.

En el primer lugar fue imposible encontrar 50 cm y se tuvo que estar contento con 35 cm sobre la roca madre, pero entre las rocas el resultado fue firme en todos casos.

Los otros dos lugares fueron más fáciles. La cuarta lámpara se fijaba en la pared del sauna.

Tres semanas más tarde las luces ya funcionan. Pero más lindas fueron las luces del cielo. La foto arriba y las de abajo son tomadas a las 4:45 pm del día 6 de noviembre en el otoño finlandés. La noche va a venir aún una media hora más temprano cerca La Navidad.

Y más tarde, se probaron las luces en toda oscuridad por calentar el sauna y tomar unos löylys fuertes. Los 3 postes y la cuarta lámpara estaban bien suficientes para un camino seguro.

El otoño 2020

6.10.2020. Hace 8 años que conozco a mi esposa Teresita. Más de 6 de estos hemos vivido aquí en Finlandia. Hoy, mientras ella trabajaba, yo estaba un tiempo en el patio.

La frambuesa continua dando unas bayas, esta puede ser la última. Ayer encontramos cuatro.

Septiembre y la primera semana de octubre han sido calientes. Bien, qué es caliente se puede preguntar uno viviendo en el trópico, pero en todo caso hasta unos diez grados sobre el “normal”. Como las temperaturas han estado entre 15 y 20 grados, y nunca la temperatura ha bajado durante la noche debajo de cero, podemos todavía mirar y ver cosas lindas. Pero según el calendario, también se ven los colores del otoño, y el abedul del patio ya no tiene hojas.

Nuestro abedul es sin hojas pero él de la vecina todavía las tiene.

El otoño 2019 un grupo de colombianos ya estaba viajando a Finlandia y encontró un país más frío. El año pasado dejamos las hojas en la tierra, para que la nieve las cubra y para que las lombrices las coma casi todas durante el invierno. Pero pasó que nunca vino un invierno real y las hojas continuaron a la vista y feas. Por eso volvimos a la vieja rutina de limpiar el patio y dejar las lombrices sin su cena.

El tronco viejo del abedul está en el compost pero probablemente sus raices todavía dan vida a estos hongos que subieron del cesped. La montañita de la tierra cuenta que probablemente campañoles o topillos también viven con nosotros.

Por falta de temperaturas bajo cero, los berros indio están muy bien. No resisten nada de helada.

Las rosas toleran unos grados, pero después de un tiempo ya no abren, así que pronto Tere va a cortarlas. En el calor de la casa podemos ver los capullos de las rosas abriendose.

Dalia es otra flor que no tolera helada. También se tiene que excavar sus raíces para conservarlas en el sótano para el próximo verano.

Un grupo de “flores de verano” continua floreciendo.

El fin de semana pasada en Sammatti también habia tanto flores como hojas de arce.

Turku 4.9.2020

No es siempre necesario irse al otro lado del mundo. La primera semana de septiembre hicimos un poco de turismo regional. El 2.9. tomamos el tren para Tampere para comer alas del pollo, una comida muy popular en Tampere. El 3.9. tomamos el carro para Sammatti, o sea, la casa de campo. Y el 4 de septiembre a

 Turku

Unas palabras de Turku. Una mirada al mapa muestra que Turku es la puerta al Mar Báltico, a Estocolmo en Suecia, a las Islas de Åland, y por supuesto al Mar de Archipiélago. Turku fue la capital de Finlandia antes de que un Rey sueco dio una orden de hacer de Helsinki una nueva capital, más cerca de St. Petersburgo de Rusia. Una introducción al Mar de Archipiélago ya he escrito hace 6 años en este blog y se encuentra fácilmente por hacer un clic en este enlace. 

En este viaje hicimos un crucero, también. Fue un poco más corto.

Nuestro barco fue este ferry. Se llama Föri. En finés un ferry como esto se llama lossi, pero los turkunenses usan una palabra basada en sueco (färja) y han dado este nombre local al ferry. Y también han puesto las instrucciones en tres lenguas, en la lengua local, finés y sueco. No son tan internacionales, faltan inglés, chino y japonés. Viajamos al otro lado del Río Aura. Gratuito. Gracias, la junta de Turku!

El ferry Föri no es nada nuevo, empezó a atravesar el río 1904 con una máquina de vapor. El año 1955 fue convertido a diesel y hasta 2017 es todo eléctrico.

Estábamos en una visita donde mi hermana Marja y su esposo Paavo. Con ellos fuimos a conocer la colina de Kakola. La subida la hicimos con otra especialidad de Turku:

El funicular te sube unos 30 metros, las montañas no son tan altos aquí. Pero 30 metros es 10 pisos, tampoco debe subestimarse la ayuda. Es un funicular o un ascensor oblicuo como en el metro de Helsinki? Pues funciona como un ascensor. Es el único transporte público a la colina, aunque se puede usar un carro particular. También es gratuito.

La colina de Kakola fue entre años 1500-1800 una colina desnuda. El año 1850 construyeron una prisión allí. Una vieja foto de Wikipedia de un fotógrafo desconocido:

Es sorprendente la cantidad de recursos que se han gastado en la construcción de una prisión. En la colina se ha ubicado dos prisiones, la más grande Kakola y Lääninvankila o Prisión de Región.  El año 2007 la Colina de Kakola dejó de estar prisiones y hoy en día la mayoría de los edificios se han convertido para uso residencial. Los residentes de este edificio tienen una dirección linda como “Celda de Oeste”. La Prisión de Región está ahora en conversión y va a ser “Hotel Kakola”.

Silla de niños 28 €

Kakola tiene varios edificios y la conversión está todavía en marcha. Las viviendas se han vendido bien. También hay algunos negocios como el restaurante “La Rosa de Kakola”, una tostadora de café, un spa, una panadería y una tienda de las obras de presos.

Fuera de esta mapa hay el antiguo hospital mental de los presos – hoy en día un negocio de “Exit Games”, y la otra prisión.

Los grifos de los presos son ahora en nuevo uso fuera del restaurante.

La Prisión de Región, ahora una obra de hotel

La casa del director de la prisión es ahora un museo.

Debe mencionar que en la roca debajo de los prisiones hay hoy en día una planta de purificación de aguas residuales, la tercera más grande en el país.

Otro viaje con Föri y un café delicioso donde mi hermana. Hay muchas cosas sin ver en Turku, por ejemplo he visitado el castillo medieval solamente hace más que 60 años. Vamos a volver.

El rollo de chocolate y frutas del bosque de mi hermana Marja.

 

Nueva parte a nuestra vida: Corona-virus

Ya habíamos leído del nuevo virus empezando hacer daño a la vida en China. Primera cosa practica fue que probablemente no haya los cumpleaños del padre de mi nuera en China.

Realmente el mundo empezó a cambiarse a nosotros el 22 de febrero. Estamos en el pequeño aeropuerto de Lappeenranta, cerca de la frontera rusa. El vuelo no pude aterrizar por el viento, la mala visibilidad y la condición en la pista por la rápida acumulación de aguanieve.

Marzo 2020. Por favor lee el cuento de la “Amor en tiempos de colera corona ” por hacer un clic aquí, en una página independente. 

Abril 2020. El cuento continua en abril, en casa en Hämeenlinna. Haz un clic aquí para una otra página. 

El vuelo de Ryanair no pude aterrizar en Lappeenranta

 

9-18.10.2019 Visita de la familia

En la primera hora del 9 de octubre los restaurantes ya estaban cerrados, pero recibimos la familia con un fiambre. El pasillo del aeropuerto in Helsinki sirvió como nuestro restaurante.

Os cuento algo de la visita aquí.

El primer cuento

Kuvahaun tulos haulle BT-42es de la visita interesante al “Panssarimuseo“, el museo de los tanques. Haz un click aqui para leer el cuento.

El segundo cuento

es de la visita a la casa de campo, donde nos bañamos en el sauna y admiramos los colores del otoño. Haz un click aquí para leer el cuento.

17.9.2019 Rakvere, Estonia

Rakvere es una ciudad 100 km al este desde Tallinn, con 15 mil habitantes. Yo la recuerdo – como la mayoría de finlandeses – de los tiempos de Unión Soviética, los finlandeses planearon y construyeron allí  una gran fábrica de carnes el año1990. Fue una noticia como Estonia todavía estaba un país muy cerrado. Visité Rakvere primera vez cuando Estonia abrió sus carreteras a los turistas.

Sin duda, el objeto más importante en Rakvere es su castillo, construido antes del año 1226. Pero a muchos finlandeses, incluyendo mi hermana mayor, el objeto de su viaje es AQVA Hotel & Spa.

Antiguo y moderno están juntos en el centro de Rakvere.

Atras el anexo de hotel AQVA.

Al lado del spa y la iglesia está este parque lindo.

La Iglesia de Trinidad es una iglesia luterana (protestante)Recién ha obtenido un nuevo techo de chapa, pero la torre alta todavia tiene su techo colorido por la corroción.

La otra iglesia es la Iglesia Ortodoxa de la Natividad de Nuestra Señora, 
una iglesia construida en estilo ruso antiguo. La iglesia tiene las reliquias del mártir sacerdote Sergei Florinski, las únicas reliquias desenterradas en Estonia. La iglesia es un lugar de peregrinación de la Iglesia Ortodoxa.

Por la mañana la iglesia fue abierta y Tere entró con su cámara. Las iglesias católicas ortodoxas son muy diferentes de las católicas romanas y de las luteranas.

La pared  al fondo es el iconostacio, que tiene elementos que se ripiten en cada iglesia ortodoxa. Tiene tres puertas y el altar es detras del iconostacio. Usualmente la gente está de pie orando. Por ejemplo la Catedral de Uspenski en Helsinki tiene unas pocas sillas, aquí ninguna.

También esta casa con una pinta de era rusa está en el centro.

Por la noche cenamos en un restaurante pelmenes – pequeñas empanaditas rusas – pescado del Lago Peips y pollo.

Antes de salir de Rakvere visitamos de nuevo la  pasteleria Pihlaka. Es muy rica y acogedora y hace la selección muy difícil, no pudimos salir sin dos tortas deliciosas a Finlandia.

Taurus, un toro Bos primigenius de 7 metros, nos despidió de Rakvere.

17.9.2019 Narva, Estonia

El Río Narva en Estonia es la frontera entre Estonia y Rusia. Pero no es solamente esto. Es la frontera de Unión Europea y la frontera de Area Schengen. Y es la frontera entre El Este y El Oeste.

Por ejemplo en Finlandia hay restricciones en la frontera, pero aquí en Narva puedes realmente tener una pequeña vista a Rusia sin pasar al otro lado. No estoy diciendo que es difícil entrar a Rusia – los colombianos lo pueden hacer sin visa mientras los finlandeses la necesitan. Desde el 1 de octubre es posible a los europeos tener una visa gratuita por internet a las cercanias de St Petersburgo.

Una mujer rusa pescando en Río Narva. El río nace en el Lago Peipus. Estonia es un país muy bajo, el Peipus es solamente 30 metros sobre el nivel del mar, pero da hasta 2400 MW de hidroenergía a Estonia. La ciudad de Narva es aprox. 10 kilómetros del Golfo de Finlandia así que ya estamos pescando en el nivel del mar.

Una mujer colombo-finlandesa admira el castillo estonio. Ambas orillas tienen una fortaleza, al lado de Narva el Castillo de Hermann y al lado ruso la fortaleza de Ivangorod en la ciudad del mismo nombre.

Un guardia fronterizo en conversación con un pescador.

Los árboles han empezado a cambiar a los colores del otoño. También se ven los pescadores y el guardia.

Los carros en el puente han dejado Estonia pero todavía no han entrado a Rusia. Las casas rusas se ven muy iguales a las casas estonias. Ivangorod es una pequeña ciudad de 11 mil habitantes.

Una isla separa una laguna desde el río.

El area de la fortaleza es grande e incluye esta fuente linda detrás de una mujer hermosa.

Narva es una ciudad de mucha historia de guerras. La última guerra dejó Narva con 98% de ruinas. La era de USSR formó Narva a una ciudad que hoy en día tiene 90% de rusoparlantes, muchos sin ninguna nacionalidad. Tener un pasaporte estonio necesita el paso de un test de la lengua estonia.

Dejamos Narva por la plaza cerca de las instalaciones de las aduanas.

4.7.2019 Recogiendo fresas

En julio abrió la finca de Kankaisten marjatila para el público. La finca tiene no sé cuantas hectáreas de fresa – mucho – y la mayoría de las fresas las recogen los compradores mismos. Dos tractores con un carro tomaban gente al campo. A cada grupo le dan una linea de fresas. Nosotros empezamos desde el sendero. A la derecha se ve un marcador. Cuando estamos listos, dejamos el marcador allí y los próximos continúan desde aquel punto.

Tere ha recogido su primera fresa.

Se puede probar libremente pero oficialmente no comer. Para asegurar la calidad de la cosecha se prueba todo el tiempo. Qué dulces son!

Todo el tiempo los tractores mueven gente. Más gente mirando atrás.

El tractor tiene un carro para la gente. Una muchacha primero cuenta las reglas a los nuevos y dirige cada familia a su linea. Otros esperan con sus cubos llenos.

Contentos en el carro con 5 kilos de fresas.

En unas horas desde el campo al congelador para conservar la calidad! La luz de los días largos y las noches frescas aseguran fresas dulces. Por eso, generalmente más al norte mejoran las bayas.

26.5.2019 En el parque nacional de Torronsuo o “Ciénaga de Torro”

Una vuelta en el Parque Nacional de Torronsuo ha estado en la lista varios años. Hay una vuelta de 10 km que hicimos en un día lido de junio. Como hay tantas fotos, os estoy dirigiendo a una página separada. Por favor haz un clic aqui para entrar.

Torronsuon tarinassa on niin paljon kuvia, että ne ovat omalla sivulla. Klikkaa tästä kuvakertomukseen.